I have a challenge for those multi-linguists out there.!!!

Hi all, need a favour...

Can you (those who speak these languages as their native tongue, or speak them fluently enough to be understood correctly...) please translate the following sentence into the languages listed below??

Would appreciate it very much.

[color=orange:1xfhiyrg]"When no one is here, please ring the bell on the outside wall once. Thank you very much."[/color:1xfhiyrg]

Languages required (The ones in [color=red:1xfhiyrg]RED[/color:1xfhiyrg] are needed desperately, any others are only if possible):

[color=red:1xfhiyrg]German
Dutch
Spanish
Italian
French[/color:1xfhiyrg]
Belgian
[color=red:1xfhiyrg]Swedish[/color:1xfhiyrg]
Russian
Polish

Any help would be greatly appreciated.

Anything you can't manage I'll just have to wing from online translators.

Thanking you for your hard work in advance.

L

"if no bugger is around, push t' button"

For us yorkshire peeps.

If _K is on vent in wow ask him to ask in our guild got at least 1 from each of those countries.

"Når det ikke er noen tilstede, vennligst ring en gang på klokken på ytterveggen. Takk."

-When it not is anybody present, please ring one time on bell on outside wall. Thank you. (This is if the sign/message is inside a door, and the bell is on the same wall)

Ooor...

"Når det ikke er noen tilstede, vennligst ring en gang på klokken på den ytre veggen. Takk"

-When it not is anybody present, please ring one time on bell on outer wall. Thank you. (This is if theres a separated wall away from the message/sign.)

Sounds pretty weird when translated back, word for word. This is norwegian, but both danes and swedes should have no problem whatsoever understanding it.

Hope it helps.

Q.

In Russian:

Если вы никого не застали, пожалуйста, воспользуйтесь звонком на внешней стене. Большое спасибо.

And German:

Falls niemand da sein sollte, benutzen Sie bitte die Klingel an der Aussenwand. Vielen Dank.

Thanks Gents, that's cracking... It all helps...

Really appreciate it...

L